The First Noel
ທົ່ວໂລກາ

1.ທົ່ວໂລກາ ຍິນດີ ຖວາຍພອນໄຊທົ່ວຫນ້າ
ຈອມລາຊາ ແຫ່ງສະຫວັນ ສະເດັດມາໃນໂລກາ
ກົ້ມກາບວັນທາ ພຣະຜູ້ໄຖ່ຊາວໂລກາ
ພຣະບຸດຕາຊົງເກີດມາ ນຳວິນຍານຂ້າພົ້ນໄພ

R.ຮາເລລູຢາ ຮາເລລູຢາ ສາທຸການແດ່ອົງພຣະກຸມມານເຢຊູ

2.ທູດສະຫວັນ ຈາກຟາກຟ້າ ໄດ້ລົງມາກ່າວຂ່າວດີ
ຊົງກ່າວແກ່ ປວງປະຊາ ຢ່າໄດ້ຢ້ານຫຼືຕົກໃຈ
ດ້ວຍວັນນີ້ ພຣະຜູ້ໄຖ່ ໄດ້ເກີດມາຕາມກ່າວໄວ້
ທ່ານຈະພົບ ອົງຊົງໄຊ ໃນຮາງຫຍ້າອັນສຳຄັນ

R.ຮາເລລູຢາ ຮາເລລູຢາ ສາທຸການແດ່ອົງພຣະກຸມມານເຢຊູ

3.ປວງປະຊາ ໄດ້ເຂົ້າເຝົ້າ ອົງພຣະເຈົ້າແຫ່ງສະຫວັນ
ຕ່າງກົ້ມກາບ ບົວລະບັດ ສັນລະເສີນພຣະກຸມມານ
ຊົງເປັນແສງ ສ່ອງສະຫວ່າງ ໃຫ້ຊາວໂລກມີສຸກສັນ
ຊົງເກີດມາໄຖ່ວິນຍານ ໃຫ້ສຳລານ ພົ້ນໄພພານ

R.ຮາເລລູຢາ ຮາເລລູຢາ ສາທຸການແດ່ອົງພຣະກຸມມານເຢຊູ

The First Noel
ทั่วโลกา

1. ทั่วโลกา เริงรื่นหรรษา ถวายพร ชัยทั่วหล้า
จอมราชา แห่งฟากฟ้า เสด็จมา ในโลกา
ข้าพเจ้า ก้มเกล้ากราบไหว้ พระผู้ไถ่ ชาวโลกหล้า
พระบุตรา ทรงเกิดมา นำวิญญาณ์ พ้นภัยพาล

( รับ ) อัเลเลลูยา อัลเลลูยา สาธุการแด่องค์พระกุมาร

2. เทวดา มาจากฟากฟ้า ประจักษ์มา แข้งข่าวสาร
ดูราชาว ชุมพาบาล ท่านอย่าตระหนก ตกใจ
ด้วยวันนี้ พระผู้กู้หล้า บังเกิดมา ตามตรัสไว้
ท่านจะพบ พระทรงชัย ในรางหญ้า เป็นสำคัญ

3. ชุมพาบาล ชวนกันไปเฝ้า พระเจ้าโล กาสวรรค์
ต่งก้มกราบ อภิวันท์ สรร(ะ) เสริญ พระุกุมาร
แสงสว่าง กลางนานาชาติ ผู้ประสาท ความสุขศานต์
ทรงเกิดมา ไถ่วิญญาณ ให้สำราญ พ้นพาลภัย
ฑูตสวรรค์เบื้องบนบรรเลง Angels we have on heard high

ฑูตสวรรค์เบื้องบนบรรเลง ด้วยเสียงเพลงเพราะแห่งราตรี
ฝ่ายขุนเขาโต้ตอบวจี ความยินดีสะท้อนกลับไป
กลอ…ริอา อินเอ็ก เซล ซิล เด โอ

เมษบาลฉลองอะไร ช่างสุขใจร้องเพลงหรรษา
เห็นอะไรจึงได้บอกมา ข่าวนั้นหนาที่ท่านได้ยิน*
กลอ…ริอา อินเอ็ก เซล ซิล เด โอ

เทพาชวนเฝ้าเจ้าประเสริฐ พระบังเกิด ณ เบ็ธเลเฮ็ม
เชิญมาบูชาพระคริสต์เจ้า คุกเข่าเฝ้ากษัตริย์เกิดใหม่*
กลอ…ริอา อินเอ็ก เซล ซิล เด โอ

โอ องค์พระเจ้าในรางหญ้า เทวาสรรเสริญบนสวรรค์
มาเรียและโยเซฟช่วยพลัน เรารักกันสรรเสริญพระองค์
กลอ…ริอา อินเอ็ก เซล ซิล เด โอ



Angels we have on heard high Sweetly singing ore the plains
And the mountains in reply Echoing their joyous strains
Gloria in excelsis Deo Gloria in excelsis Deo

Come to Bethlehem and see Christ whose birth the angels sing
Come adore on bended knee Christ the Lord the newborn King
Gloria in excelsis Deo Gloria in excelsis Deo

See him in a manger laid Whom the choirs of angels praise
Mary, Joseph, lend your aid While our hearts in love we raise
Gloria in excelsis Deo Gloria in excelsis Deo

Gloria in excelsis Deo
Gloria, in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo