ຫລັກຄວາມເຊື່ອຕາມ
ເຫລົ່າອັກຄະສາວົກ
The Apostles' Creed

ຂ້ານ້ອຍເຊື່ອໄວ້ວາງໃຈ
ໃນພຣະຣາຊບິດາເຈົ້າ
I believe in God the
Father Almighty,

ຜູ້ຊົງຣິດທານຸພາບສູງ
ສຸດຜູ້ຊົງເນຣະມິດສ້າງຟ້າ
ສະຫວັນແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ
maker of heaven and earth,

ຂ້ານ້ອຍເຊື່ອໄວ້ວາງໃຈ
ໃນອົງພຣະເຢຊູຄຣິດເຈົ້າ
ພຣະຣາຊບຸດອົງດຽວຂອງພຣະອົງ
and in Jesus Christ

ຜູ້ຊົງ ເປັນອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ
ຂອງຂ້ານ້ອຍທັງຫຼາຍ
His only Son our Lord;

ພຣະອົງຊົງ
ປະຕິສົນທິ ເປັນມະນຸດ
who was conceived

ໂດຍທາງ
ພຣະວິນຍານບໍລິສຸດເຈົ້າ
by the Holy Ghost,

ຊົງ ປະສູດຈາກ
ນາງມາຣີຍິງພົມມະຈາຣີ
born of the Virgin Mary

ຊົງ ທົນທຸກທໍລະມານ
ດ້ວຍປີລາດຜູ້ປົກຄອງ
suffered under
Pontius Pilate,

ຊົງ ຖືກຄຶງໄວ້ທີ່ໄມ້ກາງແຂນ
ຊົງ ສິ້ນພຣະຊົນ
was crucified,dead

ຊົງ ຖືກບັນຈຸ
ໃນອຸບໂມງ
and buried;

ໄດ້ສະເດັດລົງໄປ
ສູ່ແດນມໍລະນາ
he descended
into the hell

ໃນວັນຖ້ວນສາມ
ພຣະອົງຊົງຄືນພຣະຊົນ
the third days he rose
again from the dead

ແລ້ວໄດ້ສະເດັດ
ຄືນສູ່ສະຫວັນສະຖານ
he ascended
into the heaven,

ຊົງ ປະທັບຢູ່ກ້ຳຂວາພະຫັດ
ຂອງອົງພຣະຣາຊບິດາເຈົ້າ
and sitteth on the
right hand of God

ຜູ້ຊົງຣິດທານຸພາບສູງສຸດ
the Father Almighty;

ຈາກທີ່ນັ້ນແຫຼະພຣະອົງ
ຈະສະເດັດ ຄືນມາ
from thence

ຊົງພິພາກສາທັງ
ຄົນເປັນແລະ ຄົນຕາຍ
he shall come to judge

ຂ້ານ້ອຍເຊື່ອໄວ້ວາງໃຈ
ໃນອົງພຣະວິນຍານ ບໍລິສຸດເຈົ້າ
I believe in
the Holy Ghost

ໃນພຣະຄຣິສຕະຈັກ
ສາກົນອັນບໍລິສຸດ
the Holy
Universal church

ໃນຄວາມສາມະຄີທັມລະຫວ່າງ
ໄພ່ພົນທັງປວງຂອງພຣະເຈົ້າ
the communion of saints,

ໃນການພຣະຣາຊທານ
ອະໄພໂທດບາບ
the forgiveness
of the sins

ໃນການຊົງບັນດານໃຫ້ຊາກ
ຮ່າງກາຍເປັນຄືນມາຈາກຕາຍ
the resurrection
of the body

ແລະ ໃນການຊົງໂຜດ
ໃຫ້ຮັບຊີວິດນິລັນດອນ
and the life
everlasting.

ອາແມນ
Amen