ຖວາຍສັນເສີນແກ່ອົງພຣະເຈົ້າ
God Rest Ye Merry Gentlemen

1.ຖວາຍສັນເສີນ
ແກ່ອົງພຣະເຈົ້າ
God rest ye merry,
gentlemen

ຂໍໃຫ້ໃຈເຮົາຊື່ນບານ
Let nothing
you dismay

ຄິດເຖິງພຣະເຈົ້າ
ພຣະຄຣິດປະສູດ
Remember,
Christ, our Saviour

ໃນວັນຄຣິດສມາດ
ສຳລານ
Was born on
Christmas day

ເພື່ອຊ່ວຍຊີວິດ
ຂອງເຮົາໃຫ້ພົ້ນ
To save us all
from Satan's power

ຈາກອຳນາດ
ຂອງຊາຕານ
When we were
gone astray

R.ພຣະເຈົ້າອວຍພອນ
ທ່ານວັນປີໃໝ່
O tidings of
comfort and joy,

ຄວາມສຸກປີໃໝ່
Comfort and joy

ຂໍພຣະເຈົ້າອວຍ
ພອນທ່ານວັນປີໃໝ່
O tidings of
comfort and joy

2.ພຣະເຈົ້າອົງ
ພຣະບິດາຂອງເຮົາ
In Bethlehem, in Israel,

ສົ່ງເທວະດາມາບອກ
This blessed
Babe was born

ຂ່າວດີລ້ຳເລີດປະເສີດ
And laid within
a manger

ແກ່ພວກລ້ຽງແກະ
ຢູ່ຕາມທົ່ງນາ
Upon this
blessed morn

ວ່າພຣະກຸມມານເຢຊູ
The which His
Mother Mary

ໄດ້ປະສູດມາທີ່
ເບດເລເຮັມ
Did nothing
take in scorn

R.ພຣະເຈົ້າອວຍພອນ
ທ່ານວັນປີໃໝ່
O tidings of
comfort and joy,

ຄວາມສຸກປີໃໝ່
Comfort and joy

ຂໍພຣະເຈົ້າອວຍ
ພອນທ່ານວັນປີໃໝ່
O tidings of
comfort and joy

3.ຂໍພຣະເຈົ້າຊົງ
ອວຍພອນທຸກຄົນ
From God our
Heavenly Father

ໃຫ້ມີແຕ່ຄວາມຜາສຸກ
A blessed
Angel came;

ໃນວັນຄຣິດສມາດ
ແລະຕໍ່ ໆໄປ
And unto
certain Shepherds

ໃຫ້ພຣະຄຣິດ
ເປັນປະມຸກ
Brought tidings
of the same:

ໃນຊີວິດຊື່ນບານ
ສົມຄວາມມຸ່ງມາດ
How that in
Bethlehem was born

ປາສະຈາກຄວາມຜິດ
The Son of
God by Name.

R.ພຣະເຈົ້າອວຍພອນ
ທ່ານວັນປີໃໝ່
O tidings of
comfort and joy,

ຄວາມສຸກປີໃໝ່
Comfort and joy

ຂໍພຣະເຈົ້າອວຍ
ພອນທ່ານວັນປີໃໝ່
O tidings of
comfort and joy